fix and adjust main dashboard ai insight

scripts/seed_rag_chroma.sh

@@ -1,13 +1,13 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# Copy host "AI Insight/chroma_db" into the running rag container volume.
+# Copy host "ai-insight/chroma_db" into the running rag container volume.
 # Named volume rag-chroma mounts over the image-baked index — seed after first up.
 set -euo pipefail
 ROOT="$(cd "$(dirname "$0")/.." && pwd)"
-SRC="$ROOT/AI Insight/chroma_db"
+SRC="$ROOT/ai-insight/chroma_db"
 CID="${RAG_CONTAINER:-dashboard-cpsp-rag}"
 
 if [[ ! -d "$SRC" ]]; then
-  echo "Missing $SRC — run: cd \"AI Insight\" && python populate_db.py" >&2
+  echo "Missing $SRC — run: cd ai-insight && python populate_db.py" >&2
   exit 1
 fi