fix: final review findings — env template placeholder, a11y live region, stale read-only comments

scripts/generate_panduan_md.py

@@ -826,7 +826,7 @@ Pemisahan tegas diterapkan antara direktori kode sumber dan volume penyimpanan s
 reTraining/
 ├── data/                                 # Volume utama persistensi data aplikasi
 │   ├── app.db                            # Database SQLite (mode WAL, 14 tabel relasional)
-│   ├── archive/                          # Arsip video CCTV read-only (<date>/<batch>.mp4)
+│   ├── archive/                          # Arsip video CCTV (<date>/<batch>.mp4); ditulis hanya oleh upload/pembuatan folder dari halaman Video Archive
 │   ├── live-count/                       # Berkas jejak trajektori sesi hitung (.jsonl)
 │   └── projects/<slug>/                  # Ruang kerja terisolasi per proyek
 │       ├── base/model.pt                 # Bobot checkpoint model dasar aktif